jeudi 15 mars 2018

partitions pour le concert des 150 ans de l'Espérance

Pour vous permettre de participer au concert des 150 ans de l'harmonie de Bouafle, vous trouverez ci-dessous les liens qui vous permettront d'accéder aux partitions des 3 morceaux que nous jouerons ensemble. Ces trois morceaux sont Skyfall, Funkytown et Happy. Cliquez sur le lien correspondant qui vous permettra de lire, de télécharger ou d'imprimer la partition de votre choix.

Partitions de Skyfall.

Partitions de Funkytown.

Partitions de Happy.

Si vous rencontrez un problème, prière de m'en faire part via ce blog.

vendredi 9 mars 2018

Concert à Morainvilliers du 8 avril 2018

L'Orchestre d'Harmonie de Bouafle donnera un  concert  le dimanche 8 avril 2018  à 16 h 30  à la salle des loisirs de Morainvilliers.








Lors du concert de Morainvilliers en 2016 


Admirez la concentration du chef

Au programme:

Il y aura une coupure entre les deux parties pendant laquelle une association de Morainvilliers proposera des boissons. La durée de la coupure dépendra des circonstance.

Première partie

  • Funkytown
  • Blues factory
  • Oblivion
  • American patrol
  • Michael Jackson
    Deuxième partie
    • Hyperdrive
    • La vie Parisienne
    • Danses arabes
    • Superstition
    • Count Basie
    • Happy en bis
    Martial au cor à corps!

    Tenue: 

    • Tenue : ce sera tout noir (y compris chaussettes et chaussures), mais avec pour chacun une note de fantaisie très colorée comme une fleur à la boutonnière ou un foulard (nous déciderons juste avant le concert).

    Horaire:

    • Concert 16 h 30 
    • RV pour raccord 15 heures
    • Raccord à 15 h 15

    Charité bien ordonnée commence ...

    Divers pour les musiciens:

    • Chaque musicien doit apporter  ses partitions classées et... sa bonne humeur!

    After

    Christine, sérieuse, mais le fou rire n'est pas loin!
    Après le concert, nous nous retrouverons au sous-sol de l'école de Bouafle pour partager un morceau  (pas de musique) ensemble. Teresa se charge de l'organisation et fera peut-être appel à notre générosité pour une salage ou un dessert lors de la dernière répétition de lundi. La salle sera  occupée par une autre association qui organise une bourse à la puériculture qui se terminera à 17 heures. Nous disposerons de la salle vers 19 heures et nous pourrons probablement nous installer un peu avant.





    Pense-bête pour  les organisateurs: 

    • Fleurs artificielles et foulards (Maurice; cela doit se trouver dans l'armoire des percussions). 
    • Une tirelire pour recueillir les dons en échange des programmes
    • Préparer et imprimer des programmes (Martial)
    • Vente des programmes à l'entrée. A organiser avant le concert!
    • Laisser une feuille à l'entrée avec les coordonnées du blog et la possibilité de laisser une adresse de contact via internet (Teresa ou Nathalie)
    • Pour voir la carte du lieu du concert, regardez tout en bas du message. Il y a une ligne pays/territoire: salle des fêtes... Cliquez sur le texte et la carte apparaîtra! Pour ceux qui découvrent, c'est dommage! C'est comme cela depuis le début du blog. Cà sert à quoi que Ducros se décarcasse?

    dimanche 28 janvier 2018

    Coordonnées de Jean Claude Dochez

    Comme vous le savez tous, Jean Claude nous quitte pour aller vers des horizons plus atlantiques. Il m'a demandé de vous communiquer ses coordonnées, ce que je fais avec plaisir. Il a même ajouté que les musiciens seraient bienvenus s'ils venaient frapper à sa porte. Chiche!


    Jean-Claude DOCHEZ
    Résidence Mer et Sud
    Appt D 22


    Nous te souhaitons bon vent et la plus grande réussite dans ton projet de "reconversion".

    mardi 28 novembre 2017

    Marchés de Noël 2017

    C'est bientôt Noël et ses marchés, inspirés de la tradition qui sévit dans l'Est  de la France et plus largement dans l'Europe de l'Est. C'est pour nous l'occasion de nous remémorer nos jeunes années en allant chanter ou jouer de la musique, dans le froid et l'obscurité. Il faut certainement être un peu masochiste pour apprécier cela à sa juste valeur, mais je pense que nous le sommes tous un peu! (certains plus que d'autre, mais je ne citerai pas de nom). Heureusement nous pourrons nous réchauffer le coeur en communiant à travers la musique, mais nous réchauffer aussi le corps grâce à l'incontournable vin chaud!

    Le 2 décembre nous animerons de 16 à 18 heures le marché de Saint Martin la Garenne.

    • Rendez-vous devant l'église à 15 h 45
    • Tenue indifférente, mais chaude. J'ai acheté une dizaines de bonnets de père Noël pour celles et  ceux qui n'en ont pas. Florence propose que nous portions des gants blancs anti-gerçures ou anti-engelures. Cette suggestion est approuvée à mon unanimité. Donc pour ceux qui le souhaitent: gants blancs!
    • Chacun apporte son pupitre. J'apporterai les lampes à LED car après 17 heures, la nuit tombe vite et je ne sais pas si l'éclairage public local sera suffisant.
    • Christian, dans sa grande bonté a établi un ordre d'exécution des morceau que je me fais un plaisir de vous divulguer ci-dessous. Préparez vos partitions et vérifiez que vous les avez toutes! Contactez moi s'il vous manque quelque chose.



    1. MINUIT CHRETIEN 
    2. MON BEAU SAPIN
    3. PETIT PAPA NOËL
    4. JOY TO THE WORD
    5. IL EST NE LE DIVIN ENFANT
    6. BERCEUSE
    7. LES ANGES DE NOS CAMPAGNES
    8. BELLE NUIT, SAINTE NUIT
    9. NOËL BLANC
    10. ENTRE LE BOEUF ET L’ÂNE GRIS
    11.  WE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS
    12. MARCHE DES ROIS MAGES
    13. TROIS ANGES SONT VENUS CE SOIR
    14. VIVE LE VENT  
    J'ai ajouté la photo de Catherine pour essayer de me faire
    pardonner de ne pas l'avoir  publiée dans le trombinoscope
     de l'Espérance. Elle n'y est toujours pas, mais tout vient
     à point à qui sait attendre!

    • Nous jouerons ces morceaux deux fois avec une pause au milieu pour nous désaltérer et nous réchauffer.
    • Pour ceux qui le peuvent, répétition mercredi 29 novembre dans notre salle de répétition habituelle de 16 à 18 heures.
    • Samedi, possibilité de covoiturage à partir de Bouafle. Rendez-vous impératif à 15 heures à la salle de répétition habituelle.






    Le samedi 9 décembre nous animerons le marché de Noël de Bouafle de 18h 30 à 20 h 30
    • Rendez-vous devant la mairie à 18 h 15
    • Tenue indifférente, mais chaude et avec un bonnet de père Noël.
    • Nous utiliserons nos pupitres noirs. 
    • Nous jouerons en plein air sous un barnum avec éclairage et chauffage par ventilation d'air chaud (efficacité?)
    • programme identique à celui du 2 décembre et même principe d'animation : 2 exécutions identiques avec une coupure au milieu pour nous permettre de déguster la tartiflette offerte par le personnel communal.

    lundi 6 novembre 2017

    Concert de Sainte Cécile 2017



    Notre concert se tiendra le samedi 18 novembre à 17 h00 à la salle du sous-sol de l'école de Bouafle

    Teresa, c'est elle !

    Tenue 



    • Tout noir à la demande de Teresa qui trouve que cela fait très "classe"



    Horaires
    • Raccord à 16 h 00 précises
    • Concert à 17 h 00

    Programme


    Première partie

    • Funkytown
    • Blues factory
    • Oblivion
    • American patrol
    • Skyfall
    • Jackson

    Seconde partie

    • Hyperdrive
    • Vie Parisienne
    • Danses arabes
    • Superstition
    • Count Basie
    • Happy

    Repas de Sainte Cécile

    Jean Claude, c'est lui !
    A la fin du concert, nous prendrons un apéritif qui sera suivi d'un repas qui nous sera livré vers 20 heures. 
    Le repas sera gratuit pour les musiciens. Pour les conjoints ou les amis des amis des amis, le prix est fixé à 15 Euros. Il faut s'inscrire en urgence auprès de Jean Claude Poupeau (06 17 52 37 72) qui doit donner le nombre de participants en fin de cette semaine au plus tard.

    jeudi 14 septembre 2017

    150 ans d'Espérance à Flins-sur-Seine

    C'est moi qui vous écrit!

    Chers amis musiciens de Bouafle, de Juziers, de Nézel et d'ailleurs, je vous souhaite le bonjour.


    Comme vous le savez, l'Espérance de Bouafle a atteint l'âge canonique de 150 ans. Un bel âge qui se doit d'être fêté avec des amis. La fête se tiendra le dimanche 22 octobre 2017 à la salle polyvalente de Flins-sur-Seine et comme vous avez accepté d'y participer, ce dont je vous remercie chaleureusement,  vous trouverez ci-dessous les informations sur l'organisation.

    Pourquoi Flins plutôt que Bouafle me demanderez-vous. 

    Martial, créateur de l'affiche
    La raison est très simple. A Bouafle nous n'avons pas de salle suffisamment grande pour fêter cet événement. Nous avions donc envisagé une manifestation en plein air au printemps. Malheureusement, en parcourant le calendrier à la période propice, aucune date n'était disponible; d'autres manifestations étaient déjà programmées et   les élections neutralisaient 4 week-ends. Nous avons donc demandé à la commune de Flins de nous accueillir dans sa salle polyvalente, ce qu'elle a généreusement accepté,  nous  permettant de décaler la manifestation un peu plus tard dans l'année, d'où la date du 22 octobre.

    Et Bouafle dans tout çà? 

    Bouafle, le berceau de l'Espérance aura évidemment sa manifestation, mais en 2018. L'idée est de rassembler tous les musiciens qui ont joué à l'Espérance, à un moment de leur vie musicale. Ce rassemblement se tiendra le dimanche de Pentecôte 2018, soit le 20 mai,  dans l'"Agora du Tilleul". Les modalités pratiques restent à définir mais la date et l'esprit sont là.

    Revenons au 22 octobre 2017.

    15 h 00: ouverture de la salle au public. Une expositions sur l'histoire de l'Espérance sera disposée dans la salle.
    15h30 à 15h45: discours de présentation avec un mot d'accueil de Monsieur le maire de Flins et quelques mots du maire de Bouafle.
    15h45 à 16h30: concert de l'Espérance de Bouafle
    16h30 à 17h00: l'orchestre de Juziers s'installe à la place de l'Espérance de Bouafle. Si j'arrive à mobiliser l'attention du public pendant l'installation, je relaterai quelques dates remarquable de la vie de l'Espérance.
    17h00 à 17h45: concert de l'orchestre d'harmonie de Juziers
    18h00 ou 18H15: animation d'un apéritif par Nézel Banda. L'heure de début peut flotter un peu car il faudra que certains musiciens changent de tenue et il faudra installer les tables pour l'apéritif.
    Et la suite: lorsque Nézel Banda sera épuisé, et s'il reste quelque chose sur le buffet, nous partagerons un moment de convivialité avec ceux qui seront présents: musiciens, conjoints, amis et spectateurs égarés.

    Quelques idées en vrac

    Lieu

    En bas de ce message, cliquez sur  "Pays/territoire".

    Tenue

    Les musiciens de l'Espérance seront tout en noir. Je suggère (mais il ne s'agit que d'une suggestion) que les musiciens de Juziers soient également en noir afin d'éviter un changement de tenue pour les musiciens qui jouent dans les deux formations.
    Quant à Nézel Banda, ils sont tellement beaux en  rouge et blanc qu'il ne faut surtout rien changer.
    Le vestiaire de la salle polyvalente est trop petit pour entreposer les boites d'instruments et pour se changer. Nous aurons probablement une autre salle pour les boites d'instrument et nous nous changerons dans le vestiaire de la salle polyvalente. Cela sera précisé ultérieurement. 
    Il faudra que les batteurs de Bouafle et de Juziers s'accordent pour décider s'ils partagent la même batterie ou si une seule est partagée et si oui, laquelle?

    Horaires

    Dans ce type de manifestation où les interventions s'enchaînent. il est fréquent que le timing ne soit pas respecté, et ceci au détriment de la qualité du spectacle. Je demande à tous (et surtout à moi même ) de respecter le programme défini ci-dessus. Si vous souhaitez modifier quelque chose, faites m'en part et je mettrai à jour ce blog pour que la même information soit partagée par tous.

    Apéritif

    Jean Claude, c'est lui!
    Heu-reux
    La manifestation sera clôturée par un apéritif dinatoire. Pour prévoir au mieux les quantités, nous souhaitons savoir combien de personnes resteront à l'apéritif. Il ne s'agit pas d'un décompte précis, mais simplement d'une indication pour prévoir suffisamment pour que Nézel Banda trouve encore de quoi se reconstituer après leur intervention. Jean Claude Poupeau est chargé de centraliser cette information.


    Programme du concert de Bouafle

    Lui, c'est notre Chef: Laurent
    Programme prévu qui sera écourté si nécessaire pour rester dans les 45 minutes allouées. Notre chef fera une brève présentation des morceaux.
    • La vie Parisienne pour illustrer l'année 1867
    • Funkytown sans aucune raison valable
    • Quand Madelon pour illustrer l'année 1917
    • Danses Arabes juste pour le plaisir (surtout s'il y a des danseuses)
    • American patrol pour illustrer l'année 1947
    • Hyperdrive juste pour faire plaisir au chef
    • Count Basie pour illustrer l'année 1967
    • Blues factory pour Claudine Louis et moi même
    • Michael Jackson pour illustrer les années 1990/2000
    • Superstition pour faire plaisir à l'ensemble de l'orchestre
    • Happy pour illustrer l'année 2015

    Programme de Juziers
    Vous trouvez que les photos sont
    belles? C'est normal, c'est
    Sylvain qui les a faites!

    Voici le programme de nos amis de Juziers. Je pense qu'il va falloir le même chausse-pied pour Juziers que pour Bouafle pour faire tenir le programme dans 45 minutes (A moins que Christophe ait divisé la durée de toutes les notes par 2!)

    • On écrit sur les murs reprise des Kids United
    • Just give me a reason de Pink
    • Country road de John Denver
    • Cantal Napoli de Fernando Francia 
    • Les lacs du Conemara de Michel Sardou 
    • It's raining men de Gère Halliwell 
    • Revers of Babylon de Boney M
    • YMCA de Village People
    • Magic in the air de MAGIC System 
    • The Greenlands de Dan ar Brah



    Vidéo


    Claude, c'est lui 
    Notre manifestation sera filmée et  Claude, dans sa grande bonté et comme il sait si bien le faire, montera  un film sur la manifestation. Il nous faut plusieurs cameramen. Plus il y a de preneur de vues, plus le film peut être dynamique. Si vous avez dans votre entourage quelqu'un disponible pour nous aider, faites-en part à Claude.

    Communication

    La réussite de ce genre de manifestation ne tient pas qu'à la qualité de la musique; ce serait trop simple et vous connaissant, gagné d'avance. Il nous faut aussi des spectateurs et pour cela il faut communiquer!
    Je prépare un message qui sera envoyé par mail et je vous demande de me communiquer le plus d'adresses mail possible pour élargir la communication: amis, maires des communes, écoles de musique et conservatoires...

    vendredi 8 septembre 2017

    Rentrée 2017

    L'Espérance en 1929. Admirez la tenue avec casquette, cravate et gilet. Il n'avaient pas l'air de plaisanter mais, comme souvent, il ne faut pas se fier aux apparences.
    Les vacances sont terminées et c'est le moment de reprendre le collier. Pour vous donner du coeur à l'ouvrage, voici les grandes lignes de ce qui nous attend en 2017/2018. Auparavant, je voudrais dire un grand merci à tous, musiciens, chef et  bénévoles sympathisants qui avez permis que la saison passée soit un succès. Parmi les musiciens, je ne fais pas de distinction entre les "titulaires", les "non titulaires remplaçants", les "remplaçants titulaires ou non" et  les renforts. Vous avez tous oeuvré au service de la musique dans la convivialité et la bonne humeur, que des valeurs louables difficiles à préserver dans un monde de plus en plus individualiste.  Merci aussi pour l'esprit de la première répétition de septembre 2017. L'orchestre n'était pas au complet (les reprises sont souvent difficiles) mais j'ai constaté que nous avions tous plaisir à nous retrouver. L'amitié qui s'est installée dans notre groupe est précieuse  et selon certains spectateurs, cela se ressent dans notre musique. Je crois donc que nous ferons de la bonne musique tant que l'amitié sera parmi nous et je souhaite que ce soit le plus longtemps possible.
    Parmi les bonnes nouvelles de la rentrée, Gérard nous annonce son retour dès la prochaine répétition.

    Programme musical 2017/2018

    Concert du 22 octobre 2017 à Flins, à l'occasion des 150 ans de l'orchestre

    Ce programme répond à deux objectifs: illustrer 150 ans de musique et durée limitée à  45 minutes.  L'ordre d'exécution des morceaux sera celui indiqué ci-dessous. Nos prochaines répétitions seront centrées sur ce programme.

    • La vie Parisienne pour illustrer l'année 1867
    • Funkytown sans aucune raison valable
    • Quand Madelon pour illustrer l'année 1917
    • Danses Arabes juste pour le plaisir (surtout s'il y a des danseuses)
    • American patrol pour illustrer l'année 1947
    • Hyperdrive juste pour faire plaisir au chef
    • Count Basie pour illustrer l'année 1967
    • Blues factory pour Claudine Louis et moi même
    • Michael Jackson pour illustrer les années 1990/2000
    • Superstition pour faire plaisir à l'ensemble de l'orchestre
    • Happy pour illustrer l'année 2015

    Concert de Sainte Cécile le 18 novembre à Bouafle

    Ce programme sera travaillé à la suite du programme précédent et l'ordre des morceaux n'est pas encore fixé. Si certains morceaux ne vous plaisent  pas, vous êtes priés d'en faire part au chef le plus rapidement possible. Cependant, comme ce choix est celui du chef, je vous conseille de lui exposer vos récriminations avec la plus grande prudence; des réactions imprévisibles de sa part doivent être envisagées. Si malgré cela vous persistez dans l'idée de demander une modification,  parlez-en à d'autres musiciens auparavant. L'union fait la force... mais ne supprime pas le risque!

    • Oblivion
    • Funkytown
    • Happy
    • Superstition
    • Hyperdrive
    • Danses arabes
    • Pirates de Caraïbes
    • Blues Factory
    • Michael Jackson
    • et éventuellement reprise de:
    • Skyfall
    • Mancini

    Morceaux à travailler après Sainte Cécile


    • Tintin
    • Fiesta del mare
    • Funérailles d'une marionnette

    Manifestations envisagées ou déjà prévues

    150 ans de la musique à Flins le 22 octobre
    Concert de Sainte Cécile à Bouafle le 18 novembre
    Voeux du maire de Bouafle (contact: Jean)
    Voeux du maire d'Hardricourt (contact: Laurent)
    voeux du maire de La Falaise (contact: Laurent)
    11 novembre à Chapet (contact: Laurent ou Jean), Hardricourt (contact: Laurent) et Bouafle (contact: Jean) 
    Gala de GRS à Maule (contact: Florence)
    Concert à Hardricourt (contact: Laurent)
    Concert Morainvilliers (contact: Jean)
    Rassemblement maquettistes à Mantes? (contact: Laurent)
    Concert de printemps à Bouafle (contact: Jean). En 2018, le concert de printemps sera remplacé par une manifestation le dimanche 20 mai (dimanche de Pentecôte) à Bouafle pour les 150 ans de l'orchestre. L'idée est de rassembler le maximum de musiciens qui ont joué au sein de l'Espérance à l'Agora de Bouafle. La journée pourrait se dérouler ainsi:
    • matin, vers 11 heures, répétitions avec tous les musiciens de 3 morceaux: Happy, Funkytown et Skyfall. Pour ces 3 morceaux, les anciens musiciens seront intégrés à l'orchestre.
    • vers midi: pique-nique entre musiciens actuels et anciens musiciens.
    • vers 15 heures ou 15h30, concert donné par  l'orchestre actuel et en final, les 3 morceaux joués avec les anciens musiciens.
    Il s'agit là des premières lignes de l'organisation qui reste à travailler. Le lieu et la date ont été fixés en accord avec la municipalité de Bouafle
    kermesse des écoles de Bouafle (contact: Laurent)
    Fête de la musique le 18 juin à 21 heures, si possible sur la place de Bouafle plutôt qu'à l'Agora. (contact: Jean)
    25 juin à Flins? (contact: Claudine)
    Concert au camping de Mousseaux début juillet (contact: Laurent)


    L'Espérance en 2017. Plus de casquette, mais des chapeaux à fleurs, plein de femmes et des musiciens souriants. Nous n'avons pas l'air sérieux mais, comme souvent, il ne faut pas se fier aux apparences.

    mardi 20 juin 2017

    Kermesse des écoles de Bouafle 24 juin 2017

    Ordre des morceaux:


    1 - Mancini : The pink Panther (uniquement)
    2 - Rolling in the deep
    3 - Pirate des Caraïbes (de 29 à 72)
    4 - Happy


    Tenue


     Bas  = Noir
    Haut = Couleur

    Horaires:


    RDV : 10h45 à L’Agora (même endroit que la fête de la musique)

    jeudi 18 mai 2017

    concert du 24 juin 2017 à Flins




    Lieu


    A proximité du gymnase qui se trouve le long de l'autoroute A13. Cliquez sur Pays/Territoire en bas de l'article pour voir le plan.
    Pour ceux qui ont un GPS voici les coordonnées

    • Latitude : 48.968811
    • Longitude : 1.8758129999999937

    Pour les autres, voici une adresse postale classique: 
    • Complexe sportif Philippe Giraudon
    • Rue des Bleuets 78410 Flins sur seine



    Yves qui réussit à se  cacher
     derrière son instrument.
    Claudine qui n'arrive pas à se
    cacher derrière son instrument


    Horaire
    RV vers 20h00 / 20h15 pour un concert à 21 heures 




    Tenue

    Tenue proposée pour un 
    prochain concert
    Bas noir et haut de couleur éventuellement chaud.

    Yann qui fait semblant de jouer!









    Programme

    Voici l'ordre des morceaux proposé par Laurent lors de la répétition de lundi 19 juin

    Lui, c'est Laurent

    •  1 - Scorpion
        2 - Eyes of fire
        3 - Funkytown
        4 - Skyfall
        5 - Rolling in the deep
        6 - Mancini
        7 - Sway
        8 - Santana
        9 - Soul Bossanova 
      10 - Cuban Soud
      11 - Michael Jackson
      12 - Happy
      13 - An Irish Party in third class

      Bis : Happy



    Divers

    Penser au transport des timbales et des pupitres


    mercredi 3 mai 2017

    Concert 2017 au camping des Mousseaux


    Date:

    dimanche 2 juillet 2017


    Lieu: 

    camping des Grouxen bord de Seine, à Mousseaux 



    Heure du rendez-vous:


    10h30 pour jouer à 11h00


    Tenue: 


    bas noir, haut coloré


    Programme: 


    Au moment de la mise sous presse, la liste et l'ordre des morceaux étaient inconnus. Patience, vous le saurez probablement avant le concert.



    After: 

    Le cadre est agréable, les hôtes sympas et aux dernières nouvelles, il fera plus beau qu'en 2016. En annonçant cela je prend un risque limité. Souvenez vous du 3 juillet 2016 froid et pluvieux!

    Ce sera l'occasion de fêter la fin de saison.
    Nos hôtes nous offrent l'apéritif et un barbecue que nous complèterons comme convenu avec Teresa et Jean Claude.
    De plus comme vous aurez vos instruments, il ne faudra pas les laisser refroidir et si quelques morceaux de bandas ou autres,  se laissaient entendre en cours d'après-midi,  personne n'en serait étonné.


    Itinéraire:

    Pour voir la carte, cliquez à la fin de cet article sur "Pays/territoire"

     De Paris
    Prendre l'autoroute A13, sortie 13 (Mantes Ouest)
    Suivre direction Vernon, Passer Rosny sur Seine, Rolleboise. A la sortie de Rolleboise, prendre au feu à droite, direction Base de Loisirs. Juste avant la base de loisirs, tourner à droite et suivre la route jusqu'au camping.

    De Rouen
    Prendre l'Autoroute A13, sortie 15 (Bonnières)
    Traverser Bonnières, direction Mantes-la-Jolie, puis Freneuse. Au feu après le restaurant MacDonald, tourner à gauche, puis tout de suite à droite, direction Mousseaux. Puis suivre la direction de la Base de Loisirs. Juste avant la Base de Loisirs, tourner à droite et suivre la route jusqu'au camping.

    Printfriendly